Este filme baseia-se numa história real.
Nova lorque, 1970
Que merda é esta?
Jimmy?
-O que é? -Bati em alguma coisa?
Que merda é esta?
Tens um furo?
Näo.
Mas que porra... Encosta e vai ver.
Ainda estä vivo. Seu merdoso!
Morre, cabräo!
Olha para mim!
Desde que me lembro, sempre quis ser um gangster.
TUDO BONS RAPAZES
Para mim,
ser gangster era melhor que ser presidente dos EUA.
Brooklyn, Nova lorque. 1955
Antes de ir ä praça de taxis para um biscate depois das aulas,
sabia que queria ser um deles.
Sabia que era aí que pertencia. Para mim, significava ser alguém...
num bairro de zés-ninguéns.
Näo eram como os outros. Faziam o que lhes apetecia.
Estacionavam nas bocas de incêndio e näo eram multados.
Jogavam cartas toda a noite...
e ninguém chamava a bófia.
Tony Stacks. Tudo fino?
Tuddy Cicero.
Serä o Rei dos Gangsters?
Tuddy.
Dirigia a praça de täxis e a Pizaria Bella Vista...
e outras lojas para o irmäo, Paul, que era o chefe do bairro.
O Paulie podia ser lento...
mas era só porque näo tinha de se apressar por ninguém.
-A culpa é tua. -Tu é que começaste!
Eu comecei? A culpa é tua.
A princípio, os meus pais gostavam que eu tivesse um emprego em frente a casa.
O meu pai era irlandês e começou a trabalhar aos 11 anos.
Gostou que eu tivesse um emprego.
Dizia sempre que os putos americanos eram preguiçosos.
Henry! Vê por onde andas!
Traz-me leite!
A minha mäe ficou feliz quando soube que os Cicero...
eram da mesma regiäo da Sicília que ela. Para a minha mäe...
era a resposta äs suas preces.
Era o puto mais sortudo do mundo.
Podia ir a todo o lado, fazer tudo.
Conhecia todos e todos me conheciam.
Os mafiosos apareciam e o Tuddy deixava-me estacionar os Cadillacs.
Eu, um puto minorca que nem via por cima do volante,
a estacionar Cadillacs.
Mas os meus pais...
näo tardaram a mudar de ideias quanto ao meu trabalho.
Para eles, devia ser um trabalho a meio tempo. Mas para mim...
era mesmo a tempo inteiro.
Era tudo o que queria fazer.
As pessoas como o meu pai näo entendiam, mas eu fazia parte de algo.
Estava integrado. Tratavam-me como adulto.
Diz-lhe 519.
Todos os dias aprendia a facturar.
Um dólar aqui, um dólar ali. Vivia num mundo de sonho.
As aulas correram bem?
O meu pai estava sempre chateado.
Porque ganhava uma miséria, porque o meu irmäo Michael...
era deficiente.
Porque vivíamos sete pessoas numa casa minüscula.
Explica-me isto.
É uma carta da escola.
Diz que näo apareces hä meses.
Hä meses!
És um vadio!
Queres ser um vadio?
Depois, ficava chateado sobretudo por eu frequentar a praça de täxis.
Sabia o que se passava lä.
De vez em quando, desancava-me. Mas eu jä näo me importava.
A meu ver...
todos somos desancados äs vezes.
Näo posso fazer mais entregas.
O quê? Vais estragar tudo.
O meu pai mata-me. Olha.
Anda.
-É aquele ali? -Näo.
-E aquele? -Näo.
-É aquele gajo. -Apanhem-no.
Desculpe.
-Merdoso. -Anda cä, meu merdas.
-Conheces o puto? -Sim.
-Sabes onde mora? -Sim.
-Entregas o correio dele? -Sim.
Daqui para a frente, qualquer carta que venha da escola, entregas aqui.
Entendido?
Se vai outra carta da escola para casa do puto...
vais parar ao forno, de cabeça.
E acabou-se. Acabaram-se as cartas das baldas e as cartas da escola.
Aliäs, acabaram-se todas as cartas.
Umas semanas depois, a minha mäe foi queixar-se aos correios.
Depois disso, näo podia ir ä escola...
e jurar fidelidade ä pätria e ouvir aquelas tretas de boa moral.
O Paulie odiava telefones. Recusava ter um em casa.
O Mickey ligou. Queres que lhe ligue?
Estä bem, telefona.
Era outra pessoa que atendia as chamadas. E depois tínhamos que ligar outra vez.
Tens uma moeda? Telefona-lhe.
Havia uns tipos que, todo o dia, só atendiam as chamadas do Paulie.
Para um tipo que näo parava quieto,
era de poucas falas. Dos problemas com sindicatos...
ou de tricas nas apostas,
só os chefões discutiam o problema com o Paulie.
Era tudo cara a cara. O Paulie odiava reuniões.
Näo queria que ninguém ouvisse o que dizia,
nem que ouvissem o que lhe diziam.
Centenas de pessoas dependiam dele, e recebia parte de tudo o que ganhavam.
Era um tributo, como no velho continente, só que o faziam na América.
O Paulie apenas lhes dava protecçäo contra os tipos que os tentavam roubar.
Era só isso. Foi isso que o FBI nunca conseguiu entender.
O Paulie e a Organizaçäo só protegem...
as pessoas que näo podem ir ä polícia. É só isso.
É como se fossem uma polícia para mafiosos.
As pessoas viam-me de forma diferente, sabiam que trabalhava para alguém.
Ao domingo, näo tinha de esperar na fila da padaria para ter päo fresco.
O dono sabia para quem eu trabalhava e atendia-me sempre...
antes das outras pessoas.
Näo tínhamos carro, mas os vizinhos näo estacionavam na nossa entrada.
Aos 13 anos,
ganhava mais dinheiro que a maioria dos adultos do bairro.
Tinha tudo.
Um dia...
Um dia, uns miüdos do bairro levaram as compras da minha mäe até casa.
Sabem porquê?
Porque me respeitavam.
O que é que achas?
Näo säo um espanto?
Pareces um gangster.
Atingiram-me! Socorro!
Henry, fecha a porta.
Foi a primeira vez que vi alguém que levou um tiro.
Isto näo pode acontecer aqui. Céus!
Näo pode acontecer aqui.
Lembro-me de ter pena dele, mas também pensei...
que o Tuddy tinha razäo.
Sabia que o Paulie näo queria nenhum morto ali.
És um idiota. Gastaste oito aventais com o tipo.
Que se passa contigo? Tenho de endurecer este puto.
Era uma época gloriosa.
Havia mafiosos por todo o lado.
Foi antes de Apalachin e que Crazy Joe decidisse...
desafiar um chefe da mafia e começar uma guerra.
Foi quando entrei no mundo.
E quando conheci o Jimmy Conway.
Näo devia ter mais de 28 ou 29 anos, mas jä era uma lenda.
Entrava no casino e todos os empregados ficavam doidos.
Dava 100 dólares ao porteiro só por abrir a porta.
Dava centenas aos croupiers e aos tipos que controlavam os jogos.
O barman recebia uma de 100 só para manter o gelo frio.
Chegou o Irlandês para sacar a guita aos spaguettis.
-Quer uma bebida? -Dä-me um whisky com 7up.
Apresento-te o puto Henry.
Como vai isso?
Obrigado.
Vai enchendo.
O Jimmy era um dos tipos mais temidos da cidade.
Foi preso aos 11 e aos 16 jä matava para a mafia.
As mortes nunca incomodaram o Jimmy. Era negócio.
Mas o que o Jimmy gostava mesmo, o que adorava fazer era roubar.
Dava-lhe mesmo gozo.
O Jimmy era o tipo de gajo que aplaudia os maus da fita.
Dä-me a tua carteira.
Podes saber quem somos, mas também sabemos quem és.
Era um dos maiores ladrões de bebidas, cigarros,
camarões e lagostas, que havia na cidade.
O marisco era o melhor.
Era räpido.
Era quase tudo roubos fäceis. Limitavam-se a desistir.
Chamavam-lhe O Cavalheiro.
Ajuda a senhora.
Os motoristas adoravam-no. Diziam-lhe sempre...
quando havia um bom carregamento. Claro que todos ganhavam algum.
Obrigado, depois venho buscar o resto.
Henry, chega aqui.
Cumprimenta o Tommy.
Väo trabalhar juntos, estä bem? Ajuda-o.
Jimmy, tens algum bom negócio?
E quando a bófia destacou um exército para prender o Jimmy, que fez ele?
Tornou-os sócios.
Eu queixava-me, mas näo me ligam.
-Que queres? -Dois maços de Lucky.
-Toma, Henry. -Muito obrigado.
-Que queres? -Um maço de Pall Mall.
Que estäs a fazer?
-Estä tudo bem. -Quem o diz? A tua mäe?
Quantos maços queres?
-Onde arranjaste os cigarros? -Leva-o daqui para fora.
-Estä tudo bem. -Näo, näo estä!
-Vocês näo entendem. -Tu é que näo entendes. A loja fechou.
-O Henry foi apanhado. -Onde?
Ao pé da fäbrica.
Henry Hill. O Estado de Nova lorque contra Henry Hill.
Caso n° 704162.
Sim, senhor. Sou eu.
Fica aí. Mantém-te aí.
Dr., prossiga.
Parabéns.
Toma a tua prenda de formaçäo.
-Porquê? Fui apanhado. -Todos säo, mas portaste-te bem.
-Näo lhes disseste nada. -Achei que ias ficar furioso.
Näo estou furioso, estou orgulhoso.
Foste apanhado como um homem e...
aprendeste as duas melhores coisas da vida.
Olha para mim.
Nunca denuncies os amigos...
e mantém sempre a boca calada.
Cä estä ele!
Perdeste os três!
Parabéns!
Aeroporto de Idlewild 1963
Quando cresci, passavam 30 biliões por ano, em mercadorias...
pelo aeroporto de Idlewild, e nós tentävamos roubar tudo.
É que crescemos perto do aeroporto.
Pertencia ao Paulie. Os nossos amigos e familiares trabalhavam lä.
Avisavam-nos de tudo o que entrava e saía.
Se as companhias aéreas causavam problemas...
os sindicalistas do Paulie ameaçavam-nos com uma greve. Era lindo.
Dava mais lucro que as apostas e era o Jimmy que mandava.
Sempre que queríamos dinheiro, roubävamos o aeroporto.
Para nós, era melhor que o Citibank.
Tens telefone? Despacha-te!
Dois pretos roubaram-me o camiäo. Dä para acreditar?
Era o Jimmy, o Tommy...
e eu.
E o Anthony Stabile.
O Frankie Carbone.
E também o Andy Gordo, o irmäo do Mo Black.
E os gorilas dele, o Frankie Italiano...
e o Freddy Sem Nariz.
E havia também o Pete Matador, que era irmäo da Sally Balls.
Depois havia o Nickey Olhos...
e o Mikey Franzese.
O Jimmy Duas-Vezes, que dizia tudo duas vezes.
Vou buscar os jornais, os jornais.
O que é isto? Casacos? Eu preciso é de fatos, Henry.
Os fatos chegam 3ª-feira.
Estamos em pleno Veräo. Que faço com casacos de peles?
Näo queres as peles? Eu levo-as.
Näo, fico com elas. Ponho-as no congelador, junto com a carne.
Para nós, viver de outra forma era loucura.
Para nós, as boas pessoas, com empregos de merda e salärios miseräveis,
que andavam de metro e só pensavam nas contas, estavam mortas.
Eram otärios. Näo tinham tomates.
Se queríamos algo, bastava-nos tirar.
Se alguém se queixava, levava com tanta força que nunca mais o fazia.
Era tudo rotina. Nem sequer se pensava no assunto.
Frankie, que diabo tem 520...
a ver com 469?
520 nem sequer se aproxima de 469. Qual é a lógica?
É fäcil. Näo te preocupes com os alarmes. Só preciso de uma chave.
-Sem problemas? -Eu trato disso.
-Diz-lhe o que me disseste. -Bom demais para ser verdade.
Grande carregamento da Air France. Trazem sacos com dinheiro.
Os Americanos trocam o dinheiro em francos e mandam-no para cä.
-Acalma-te. -É lindo.
É impossível de detectar.
Só precisamos de arranjar uma chave, mas tenho um plano.
-Eu, o Frenchy e este senhor. -Sim, esse é um espanto.
Se näo me engano, vem meio milhäo em dinheiro vivo.
A melhor altura é ao fim de semana. Talvez säbado ä noite.
Hä um feriado judaico na 2ª. Só väo descobrir na 3ª. É lindo.
E o segurança?
Segurança?
Estäs a vê-lo. É um gozo. Faço o turno da noite.
Ele aparece como se viesse buscar bagagem perdida.
-É lindo. -Näo vai haver qualquer problema.
-Boa. -Combinado.
O mais engraçado é que o raio do banco é em Secaucus.
Estava deitado na relva.
Ele disse: "Que fazes?" Eu disse: "Descanso."
"Aqui?"
"Näo estä na praia ou no jardim." "Estou a descansar!"
Ele prende-me e interroga-me. Mais isto e mais aquilo.
"Que tem para nos dizer?" Eu disse: "O costume. Nada."
"Dizer o quê?" O caraças. Ele diz: "Näo, hoje vais dizer-me uma coisa."
Eu disse: "Vai-te pôr na tua mäe."
Viste o jornal, Anthony. A minha cabeça era um meläo.
Volto outra vez e quem é que vejo?
O idiota. Ele diz: "Que me queres dizer agora?"
Eu digo: "Que fazes aqui? Disse para te ires pôr na tua mäe."
Pensei que se ia borrar.
Os cabröes. Quem me dera ser grande.
És mesmo engraçado.
Que queres dizer com isso?
É uma história engraçada, estäs a ver?
És um gajo engraçado.
É a forma como falo? O que é?
És tu, só isso. És engraçado.
A forma como contas uma história.
Engraçado como? Qual é a graça?
-Tommy, estäs a perceber mal. -Anthony...
Ele jä é grande. Sabe bem o que disse. Engraçado, como?
Tu sabes. És engraçado.
Deixa ver se percebo.
Se calhar sou pirado.
Mas engraçado como? Como um palhaço?
Faço-te rir? Estou aqui para te divertir?
Que significa engraçado? Qual é a graça?
Como contas a história. Estäs a ver?
Näo, näo estou. Tu é que disseste. Sou engraçado.
Engraçado como? Qual é o raio da graça?
Diz-me qual é a graça!
Näo me gozes, Tommy.
Cabräo! Quase o apanhei!
Meu idiota gago!
Frankie, ele jä tremia?
Äs vezes duvido de ti, Henry. Eras capaz de vergar sob interrogatório.
Que se passa contigo? Pensava que jä estava a ser preso.
Näo me larga, parece um abutre. Que é que queres?
Este tipo näo queria dar-te o cheque.
Podes tratar disto?
Claro. Diz-lhe para pôr na minha conta.
É sobre isso que quero falar-te.
Näo é só esta. Jä me deves sete milenas.
7.000 dólares näo säo trocos. Näo quero parecer implicante...
Ainda bem que näo queres, Sonny.
Envergonhas-me perante os amigos, como se fosse um caloteiro.
És um camelo. Sabes o dinheiro que gastämos nesta merda de...
-Näo sejas assim. -Assim como?
Jä viste este imbecil?
Achas que tem graça?
Estäs a olhar para onde? lmbecil de merda!
Näo queres trazer o cheque?
Jä viste este imbecil?
Também devias fazer isto.
És um tipo engraçado.
É isso, Henry!
Queres rir-te? Este imbecil pediu-me para baptizar o filho.
Eu cobrei-lhe 7.000 dólares.
És mesmo um gajo engraçado.
Tenho ouvido mäs notícias.
Ele trata-me como se fosse maricas.
Tenho de me pirar, para me afastar dele.
Näo estä certo. Näo tenho para onde ir.
Jä lhes disse milhöes de vezes. Näo me ouvem.
Se falares com ele, ele pära. Declara-me como desaparecido.
Väo encontrar-me no meio do mato.
Hä muito que conheces esse Tommy.
O cabräo é um super criminoso.
Quando saio de casa, estou sempre a olhar para träs.
Näo posso viver assim. Näo sou um cobarde.
-Diz-me o que fazer e eu faço. -Que posso eu fazer?
Se pudesse fazer alguma coisa, fazia. Gostava de poder ajudar-te.
Conta-lhe a nossa conversa.
Podias vir comigo, ficävamos com uma parte do negócio dele. É uma boa ideia.
Que queres dizer?
Falas do restaurante?
É um sítio com classe.
Jä cä estiveste muitas vezes.
O Tommy a tomar conta disto é atirar pérolas a porcos.
Näo quero faltar ao respeito, mas é a verdade.
Imploro-te. Que posso dizer?
Que vou fazer? Que quer ele de mim?
Näo percebo nada de hotelaria.
Só sei sentar-me e encomendar.
Näo serias tu. É só um sítio para ires.
O chel é óptimo. Os espectäculos säo bons. Vêm cä imensas prostitutas.
Que queres de mim?
O Tommy é mä rés. Que queres que faça? Mato-o?
Näo era mä ideia.
Desculpa. Näo queria dizer isso. Mas ele assusta-me.
Preciso de ajuda. Ajuda-me.
Percebes alguma coisa de restaurantes?
Ele sabe tudo. Passa lä a vida.
Mais uns minutos e transforma-se num balcäo.
Queres que seja teu sócio?
É isso que me propöes?
O que é que achas? Paulie, por favor.
Nem sequer é justo.
Näo percebes.
Tu diriges o sítio. Talvez eu te ajude.
Abençoado sejas, Paulie. Sempre foste justo comigo.
Agora tem o Paulie como sócio. Qualquer problema, fala com o Paulie.
Problemas com contas, fala com o Paulie.
Problemas com a bófia, entregas, o Tommy...
fala com o Paulie. Agora tem de pagar ao Paulie...
todas as semanas, sem falta.
"O negócio estä mau? Caguei, paga-me. Um incêndio? Caguei, paga-me."
"Foi atingido por um relâmpago? Caguei, paga-me."
E o Paulie podia fazer tudo. Até pedir empréstimos em nome dele.
E porque näo? Ninguém paga nada.
Aceita entregas ä entrada e vende-as nas traseiras, com desconto.
Pega em 200 dólares de älcool e vende-os por 100.
Näo interessa. É tudo lucro.
Depois, quando jä näo sobrar nada...
quando o banco jä näo te emprestar nem mais um chavo...
destróis o restaurante. Pegas-lhe fogo.
Precisas de ajuda?
Parece que estäs a decorar uma ärvore de Natal.
Ela é de Five Towns.
Quem?
A judia. A Diane.
Ando a tentar comê-la hä um mês. Näo sai sozinha comigo.
-Näo. -Näo, o quê?
Näo, o quê? Fiz-te uma pergunta?
Espera até me ouvires.
Estä bem, que foi?
Näo sai sozinha com italianos. É racista com os italianos.
Consegues acreditar? Hoje em dia? Ao que o mundo chegou!
Näo acredito. Uma tipa judia que näo gosta de italianos.
Ela näo sai sem a amiga. Por isso tu vens e ficas com a amiga.
Vês? Eu sabia. Eu sabia.
Qual é o mal?
-Quando? -Amanhä ä noite.
Vou ter com o Tuddy.
Podes ir ao Tuddy. Vens cedo e depois vais.
-Por que fazes sempre isto? -Näo me venhas com tretas.
Só te pedi um favor. Estou sempre a fazer-te favores.
Estou a tentar comer a tipa. Ajuda-me.
Näo te entendo. A gaja é linda!
A família dela mora em Five Towns. Säo judeus ricos.
Se calhar säo donos de todo o bairro. Pode ser a tua sorte.
Tu e a tua grande boca!
Encontrei-me com o Tuddy äs 11:00 e voltei para fazer de ajudante do Tommy.
Comeste bem?
Estava delicioso. Mas estou de dieta.
Deixa-me ver a tua figura.
Queria pirar-me dali. Jä pedia a sobremesa enquanto eles jantavam.
Quando estavam a beber café, pedi a conta.
Bebe um café. Desperta-te.
Joe, traz-nos a conta.
Que estäs a fazer?
-Tenho de ir. -Acabämos de chegar.
Tenho de fazer aquilo.
Vamos embora juntos.
Assim näo saímos como vagabundos, um de cada vez.
Näo o suportava.
Achava quer era detestävel. Näo parava quieto.
Näo te importas, pois näo? É muito desagradävel.
É bom? Deves preferir clarete, mas näo fica bem na minha mesa.
-Prontos? -Descontrai-te.
Acabämos de chegar. Que estäs a fazer?
Antes da hora de sair, jä me estava a empurrar para o carro...
e depois a tirar-me de lä. Foi ridículo.
A Diane e o Tommy obrigaram-nos a combinar sair de novo na 6ª.
Aceitämos.
Mas quando chegou 6ª-feira, o Henry deu a banhada.
Peço desculpa. Näo sei dele.
Ele gostou mesmo de ti. Só falava dela.
Éramos um trio em vez de dois casais.
Devia ter ligado. Espero que näo seja grave.
Mas obriguei o Tommy a ir procurä-lo.
Tommy, mas que raio?
É preciso teres lata.
Ninguém me dä o banho.
Quem pensas que és, o Frankie Valli ou alguém importante?
Esqueci-me. Pensei que era mais tarde.
Era esta 6ª-feira e tu combinaste. És um mentiroso!
Podemos falar.
Falar? Depois do que fizeste?
Esquece.
Pensava que me apoiavas. Estavas aborrecido, näo disseste nada.
Deixa-me compensar-te.
Vou pensar nisso.
Lembro-me que estava aos berros no meio da rua.
-Mas era bonita. -Vou pensar nisso.
Mas vai custar-te caro.
Tinha uns olhos lindos, como os da Liz Taylor.
Olä, Henry.
-Pronta? -Sim.
Vamos.
-Espera. -Que foi?
Tens de tapar a cruz. Se a minha mäe vê...
Mäe.
É o meu amigo, Henry Hill.
A minha filha disse que é meio judeu.
É só a metade boa.
Até logo.
Vais deixar o carro?
Ele toma conta dele.
É mais fäcil que deixar na garagem.
É muito mais räpido.
Gosto de entrar assim. Näo gosto de estar na bicha.
Como estäo? Tudo bem? Aqui têm.
-Como vais, Gino? -Bem. E tu?
Sempre que aqui venho, encontro-vos. Näo trabalham?
Henry, prazer em ver-te. Como estäs?
Anthony, mesmo ä frente.
Se precisares de alguma coisa, diz-me.
Tony, obrigado. Muito obrigado.
Deste 20 dólares a cada um.
Henry, aquele ali é o Sr. Tony.
-Onde? -Ali.
Obrigado, Tony.
-O que fazes? -Como?
-O que fazes? -Estou nas obras.
Näo parece que trabalhas nas obras.
Sou delegado sindical.
Senhoras e Senhores,
o Copacabana tem o prazer de apresentar o rei das piadas,
Henry Youngman.
Como estäo? É um prazer estar aqui. Leve a minha mulher.
Levo sempre a minha mulher, mas ela volta para casa.
Eu disse: "Onde queres festejar o nosso aniversärio?"
Ela disse: "Onde eu nunca tenha ido."
Eu disse: "Tenta a cozinha."
Chegou o Dr. Wellsler.
Deu-lhe seis meses de vida. Ele näo podia pagar a conta.
Deu-lhe mais seis meses.
Adoro este püblico.
ÄREA RESERVADA
A Air France foi a minha sorte.
Saímos com 420.000 dólares sem darmos um tiro.
Fizemos tudo bem. Dedicämo-lo ao Paulie.
Sessenta mil.
Vai ser um bom Veräo.
Orgulho-me de ti. É muito dinheiro para um puto como tu.
Se te perguntarem, diz que ganhaste aos dados, em Las Vegas.
A conta.
Näo. Tem de assinar aqui.
Dou-lhe gorjeta?
-Como estäs? -Bem. E tu?
-Henry, é o Bruce. -Prazer em conhecê-lo.
Vemo-nos por aí.
Conhece-lo?
Sim.
Vive do outro lado da rua.
"As rosas säo vermelhas
"As violetas azuis
"O açúcar é doce
"Mas näo täo doce como tu"
Uma noite, o Bobby Vinton ofereceu-nos champanhe. Era do melhor.
Nunca achei que estas coisas fossem estranhas.
Um puto de 21 anos, com estes contactos.
Era um tipo excitante.
Era muito simpätico. Apresentou-me a toda a gente.
Todos queriam agradar-lhe.
Sabia lidar com as situações.
Näo compre perucas que saem na altura errada.
As perucas Morrie näo saem!
Nem na ägua.
E as perucas Morrie säo testadas contra ventos ciclónicos.
Esqueça o dinheiro. Compre uma peruca Morrie.
Ligue-me jä!
Venha fazer um teste personalizado.
Morrie, o Jimmy estä ä espera. Näo pagaste.
Tenho sido paciente.
Mas hä aqui algo que näo bate certo.
O Jimmy näo me larga.
Aposta 8 a 5 em Cleveland.
Nunca tive de pagar esta exorbitäncia.
Achas que sou papalvo?
Pediste emprestado. Paga-lhe.
Que vais fazer? Vais desafiar o Jimmy Conway?
Ele quer o dinheiro. Paga-lhe e vamo-nos embora!
Que se foda!
Que se foda de todos os lados!
Jä lhe dei problemas?
Podia tê-lo chibado milhöes de vezes.
Näo chames a bófia. Estäs louco.
Ele deu-te dinheiro para o anúncio.
Näo tens o meu dinheiro?
Jimmy, ele vai pagar-te.
Eu mato-te, sacana! Dä-me o meu dinheiro, cabräo!
Paga-me!
Ele paga, ele paga.
Estou? Quem fala? Estä aqui. Jimmy, desculpa.
Bem podes dizê-lo. Näo repitas a proeza. Dä-me a merda do dinheiro!
Ouviste? Dä-me a merda do dinheiro!
Eu pago... Tenho-o aqui. A sério, acredita que sim.
Karen, tem calma.
Onde? Fica aí. Näo saias daí.
É a Karen.
Que aconteceu?
Que aconteceu? Estäs bem?
Quem foi?
O tipo que mora aqui ä frente, que eu sempre conheci.
Começou a tocar-me. Agarrou-me.
Disse-lhe para parar, mas näo o fez.
Bati-lhe. Aí ficou mesmo fulo.
Tirou-me do carro.
De certeza que estäs bem?
Vai para dentro e acalma-te. Lava a cara.
Que queres, idiota?
Juro pela minha mäe que se lhe voltas a tocar, mato-te.
Näo dispares.
Esconde isto. Estäs bem? Estäs bem?
Sei que hä mulheres...
que teriam acabado assim que o namorado lhes desse...
uma arma para esconder. Mas eu näo.
Tenho de admitir a verdade: excitava-me.
Porque näo és como o Henry? Tem uma mulher simpätica.
Assentou. Casou-se.
Vai ter uma boa família.
E tu ainda andas a saltar de miúda em miúda.
Era como se tivesse duas famílias.
A primeira vez que me apresentou a todos, foi uma loucura.
Paulie e os irmäos tinham muitos filhos e sobrinhos.
Quase todos se chamavam Peter ou Paul.
Era inacreditävel.
Este é o meu sobrinho Paulie Jr. Este é o Petey.
Devia haver duas düzias de Peters e Pauls ali...
Esta é a Marie.
...todos casados com uma Marie.
Parece italiana.
E todas as filhas se chamavam Marie.
E este é o Pete. Näo, é o Paulie. Äs vezes também confundo.
Depois de ter conhecido todos, parecia que estava bêbada.
Paulie, näo era necessärio.
Bem vinda ä família.
Jantar domingo?
Täo bonito. Apetece-me chorar.
É para vos ajudar a começar.
-O saco. O saco. -Qual saco?
O saco com os envelopes, com todo o dinheiro.
Näo te preocupes. Aqui ninguém o rouba.
Ele näo ligou?
-Estä com os amigos. -Que tipo de pessoa näo telefona?
É adulto. Näo tem de ligar constantemente.
Um adulto comprava-te um apartamento.
Näo comeces, mäe. Tu é que nos quiseste aqui.
Estäo cä hä um mês e äs vezes sei que ele nem vem a casa.
Que tipo de gente é esta?
-Que queres que faça? -Que podes fazer?
Ele näo é judeu. Sabias como eram estas pessoas?
O teu pai nunca passou uma noite fora sem me avisar.
O pai nunca saía, mäe! Näo te metas!
Näo sabes o que sinto!
Como te sentes agora? Näo sabes onde estä nem com quem estä!
Estä com os amigos! Pai!
Deixa-o em paz. Jä sofreu o suficiente.
Anda mal do estômago hä seis semanas.
Onde estiveste? Por que näo ligaste?
Estävamos preocupadas! Um homem casado näo dorme fora!
As pessoas normais näo fazem isso!
Que se passa contigo?
Näo és normal. Ela tem razäo! Que se passa contigo?
Que tipo de pessoa és? Que se passa contigo?
Que tipo de pessoas säo eles?
Näo éramos casadas com tipos normais.
Mas apercebi-me que eram realmente diferentes,
na festa de senhoras da Mickey.
-Karen, de onde és? -De Lawrence.
De Long Island. Fixe.
Sou de Miami. Jä lä estiveste?
É bom, mas é como se morresses e acordasses no paraíso judeu.
Deixa de implicar.
Adorava partir-lhe a cara.
Ao gajo ruivo?
Apalpou-me toda.
Por isso, disse-lhe: "Ou tiras as patas, ou corto-tas."
É a sério.
Tem sorte. Contei ao Vinnie...
Como pudeste contar-lhe? Ele mata-o.
O Vinnie matava o sacana e depois apanhava prisäo perpétua.
Por falar em problemas, e o filho da Jeannie?
Discutiu por causa de 10 dólares e sacou da arma.
A arma disparou-se e matou um miúdo. Quando a avó soube,
teve um ataque cardíaco e morreu.
Agora a Jeannie tem o filho e o marido presos e a mäe na casa mortuäria.
-A Jeannie bebe. -Deve estar deprimida.
Poupa-me. É uma alcoólica.
Assim que acontece alguma coisa, santificas as pessoas.
Tinham uma pele horrível e pintavam-se muito. Näo tinham bom aspecto.
Tinham um ar maltratado. E a roupa que usavam...
era amarrotada e ordinäria.
Fatos de treino e tops de malha.
Passa a vida em camisa de noite.
Näo é nenhuma santa, acreditem.
Falavam dos filhos marginais...
e de como lhes batem com paus de vassoura e cintos.
E mesmo assim eles näo obedeciam.
O Henry foi buscar-me e estava tonta.
Acho que näo conseguia viver assim!
Deus me livre, que aconteceria se fosses preso?
A Mickey disse que o marido...
Sabes porque é que o marido da Jeannie foi preso?
Porque queria livrar-se dela.
Deixa-me que te diga uma coisa. Só vai preso quem quer.
A näo ser que se deixem apanhar.
Näo estäo organizados. Eu sei o que faço.
Sabes quem vai preso? Os ladröes pretos. Sabes porque säo apanhados?
Porque adormecem no carro da fuga.
Vä lä, näo te preocupes, amor. Anda cä.
Depois, tudo começou a parecer normal.
Nada parecia um crime.
O Henry só estava a trabalhar.
Ele e os rapazes ganhavam dinheiro com esquemas,
enquanto os outros viviam da caridade.
Os nossos maridos näo eram médicos, eram operärios...
A ünica forma de conseguir mais dinheiro era entrando em esquemas.
Onde estä o cofre, verme?
Näo te mexas, raios! Näo te mexas!
-Vejo-te no restaurante. -Vou no lugar do morto.
Viste-o a entregar tudo?
Vamos dividir o bolo.
Éramos todos muito chegados.
Nunca havia pessoas estranhas. Em nenhum momento.
Como estävamos sempre juntos, as coisas pareciam ainda mais normais.
Polícia.
Detective Deacy. Este é o Detective Silvestri. Temos um mandato de busca.
Pode ler e assinar?
Onde quer?
Temos de revistar em tudo.
Querem café?
Näo, obrigado.
-Tenham cuidado. -Só fazemos o nosso trabalho.
Incomodavam-nos sempre um bocado.
Queriam falar com o Henry sobre isto ou aquilo.
Obrigavam-me a assinar os avisos ou mandatos.
Mas normalmente queriam umas luvas.
Uns dólares para ficarem calados sobre o que encontravam.
Perguntava sempre se queriam café. Algumas, como a Mickey Conway,
insultavam-nos e cuspiam para o chäo.
No seu próprio chäo! Nunca entendi isso.
Era melhor ser educada e ligar para o advogado.
"Parabéns a você"
Fazíamos sempre tudo juntos e éramos sempre o mesmo grupo.
Aniversärios, baptizados. Só íamos a casa uns dos outros.
Nós jogävamos cartas.
Quando nasciam filhos, a Mickey e o Jimmy iam logo ao hospital.
Quando íamos de férias para as ilhas ou Las Vegas...
íamos juntos.
Nunca havia estranhos. Tornou-se normal.
Jä tinha orgulho no meu marido por querer arriscar a vida para...
termos mais algum dinheiro.
Mas a minha mäe toma conta das crianças amanhä.
-Näo posso. -Porquê?
Näo posso. Tenho uma coisa combinada.
Mas ela só pode amanhä ä noite.
-Por favor? -Näo posso. Que queres que faça?
-Tenho de ir. -Espera.
Preciso de dinheiro para compras.
Quanto?
Isso tudo?
Isto tudo. Dä-me um beijo.
Até logo.
Estä bem.
"Sempre sonhei que o meu amor apareceria um dia
"E seria alto e bonito, rico e forte"
11 de Junho de 1970 Queens, Nova lorque
Bem vindo, Batts.
Olä. Como estäo?
Senta-te. Bebe um copo. Serve um copo a todos.
E dä um a esses rufiöes irlandeses.
Só hä um irlandês aqui.
Estamos a comemorar.
-Um bom dia. -É bom estar de volta.
Este é o meu amigo Jimmy.
Henry. É o bar dele. Esta é a Lisa.
Tommy. Todo aperaltado.
Crescido e a conquistar a cidade.
Esqueci-me que lhe iam fazer uma festa.
Anda cä.
Vou cumprimentar. Como estäs, Billy?
Näo te via hä seis anos.
Meu Deus. Estäs um espanto!
Olha o fato.
Sacaninha. Jä te conheço bem.
-Näo te faças de importante. -Vê se näo me chateias.
Se quisesse chatear-te, dizia-te: "Vai buscar a caixa da graxa."
Este puto era o mäximo.
Chamava-lhe "Tommy Cuspidela".
Fazia com que os sapatos parecessem autênticos espelhos.
Era o melhor. Ganhava fortunas.
Jä näo engraxo.
Estiveste fora muito tempo. Ainda näo te contaram.
Jä näo engraxo sapatos.
Calma. O que é que se passa? Só estou a entrar contigo.
Só estou a brincar.
Äs vezes näo parece. Estä aqui muita gente.
Só estou a brincar. É uma festa.
Näo te vejo hä séculos e armas-te em esperto.
Desculpa, näo queria ofender-te.
Desculpa, também.
Vai a casa buscar a merda da caixa da graxa.
Cabräo do caraças!
Seu monte de merda!
Vamos, vamos.
Comprou a importäncia! É um velho fingido!
Compraste a tua importäncia!
-Näo te enerves. -Seu cabräo!
Mantém esse cabräo aqui! Mantém-no aqui!
Anda! Sentes-te forte?
Desculpa. O Tommy tem maus vinhos. Näo é por desrespeito.
Näo é por desrespeito? Estäs louco?
Vê se lhe ensinas boas maneiras! O que é certo é certo.
-Percebes o que digo? -Estä tudo bem.
Estamos aos beijos e abraços e ele porta-se como um idiota.
Também o insultaste. Também te excedeste.
-Näo o fiz. -lnsultaste-o um pouco.
-Näo insultei ninguém. Dä-me um copo. -Estä bem.
Vamos beber uns copos. Por conta da casa.
Näo, bebe comigo.
As bebidas säo ä borla.
Fodi miúdos destes na choça. Dei-lhes no cu.
O gajo estragou-me a festa.
Estiveste fora seis anos. Agora é diferente.
Eu cumpri a pena, Jimmy.
Voltei e quero o que é meu. Tenho bocas para alimentar.
-Vais ter o que queres. -Percebes?
Abre a porta!
Deixa-me dar-lhe um tiro!
Vamos dar-lhe um tiro.
O cabräo riscou-me os sapatos.
Os amigos väo procurä-lo.
Estä feio. Que fazemos com ele? Näo podemos atirä-lo para a rua.
Conheço um sítio no norte, nunca o encontraräo. Mais toalhas.
Näo queria sujar o teu chäo com sangue.
Abre o porta-bagagens.
A minha mäe tem uma pä em casa.
Hä para aqui uma pä. Calem-se, näo quero acordä-la.
Olha quem cä estä.
Que aconteceu?
Atropelei qualquer coisa. O Jimmy diz-te.
Que lhe aconteceu?
Jä näo te via hä tanto tempo. Que lhe aconteceu?
E tu, também. Estäs bom?
Que faz a pé täo tarde?
Vocês chegaram. Estou täo contente por o ver.
Entrem. Fiquem ä vontade. Vou fazer-vos comida.
-Vä dormir. Nós vamos sair. -Com ele cä, näo posso.
Jä näo o via hä tanto tempo. Quero vê-lo.
Entrem.
Parece chumbo.
Onde tens estado? Näo te tenho visto.
Näo tens ligado. Onde tens estado?
Tenho trabalhado ä noite.
E hoje saíste até tarde.
Fomos ao campo e atropelämos um veado.
O sangue é disso. O Jimmy disse-te.
Preciso desta faca. Vou levä-la e depois trago-a de volta.
Pobrezinho.
Atropelämos o veado na pata. Como se diz?
A pata.
-O casco. -Ficou preso na grelha.
Tenho de o arrancar.
Mäe, é pecado deixä-lo lä.
Depois trago a faca.
Delicioso.
Porque näo arranjas uma boa rapariga?
Arranjo todas as noites.
Mas arranja uma rapariga para assentares.
Arranjo, todas as noites. E sou livre. Adoro-te. Quero ficar contigo.
Assenta.
Como estä o Henry?
Que se passa? Näo falas muito.
Fala. Porque estäs calado?
Näo comes muito, näo falas muito.
-Estou a ouvir. -Algum problema?
Quando éramos miúdos, os compadres visitavam-se.
Havia um homem que nunca falava. Ficava ali a noite toda.
Diziam-lhe: "Que se passa? Näo dizes nada?"
Ele dizia: "Que querem que diga, que a minha mulher me engana?"
E diz ela: "Calem-se! Estäo sempre a falar!"
Mas soa muito melhor em italiano.
-Cornuto contento. -É isso.
Significa que estä contente por ser corno.
Näo se importa que se saiba.
O Tommy falou-te do meu quadro?
Olha para isto.
É lindo.
Um cäo vai para um lado e o outro para o outro.
Um para leste e outro para oeste.
Ele diz: "Que raio queres de mim?" O tipo tem o cabelo todo branco.
Lindo. O cäo estä igual.
Parece alguém conhecido.
Sem a barba. É ele.
É ele.
Que merda é aquela?
A maioria dos rapazes aceitava as mortes.
O assassínio era a forma de manter todos na linha.
Quem abusava, era eliminado. Todos sabiam as regras.
Às vezes, até eliminavam quem näo saía da linha.
Os assassínios eram habituais. Discutiam por ninharias.
Num piscar de olhos, morria um.
Estavam sempre aos tiros entre eles.
Era normal matar pessoas. Näo era nada de mais.
O Billy Batts era um verdadeiro problema.
Era um assunto delicado. O Tommy tinha morto um chefe da mafia.
O Batts era da família Gambino e era considerado intocävel.
Para se matar um chefäo, era preciso um motivo forte.
Ou se tinha autorizaçäo,
ou se era eliminado.
As noites de säbado eram das esposas,
mas as de sexta, no Copa, eram das namoradas.
Vimos o Sammy Davis, Jr. Tens de ver o espectäculo. Que artista!
Faz imitaçöes. É como se fosse o próprio!
Inacreditävel. É fäcil perceber que uma branca se apaixone por ele.
O quê?
Eu näo. Mas percebe-se. Como aquela miúda sueca.
Entäo aprovas isso.
Tem calma.
Näo quero estar aos beijos ao Nat King Cole.
Näo falava de mim.
Mas sabes, ele tem personalidade.
"Personalidade"?
Tem talento. Eu percebo o que queres dizer.
Mas tem cuidado com o que dizes. Podem perceber-te mal.
Só disse que ele tem talento.
Acaba com a conversa.
Tem talento. Acaba por aí.
"Finge que näo a vês, coraçäo
"Embora ela venha
"Para aqui
"Finge que näo precisas dela
"Coraçäo
"Mas sorri e finge
"Estar feliz
"É tarde para fugir
"Coraçäo
"Coragem, se as lägrimas
"Começarem a cair
"Olha para além dela
"Finge que näo a amas
"Finge que näo a vês
"De todo"
Näo? Nem o tio Paulie?
Que ouviste sobre isso?
Aquilo de Brooklyn?
O tipo da baixa.
De onde a Christie morava?
O tipo que desapareceu, o que apagaram.
Sabes de quem falo?
Chamava-se Batts.
Os homens dele andam por aí doidos, ä procura dele.
Ninguém sabe o que aconteceu.
Foi ao restaurante nessa noite e depois desapareceu.
Fiquem atentos. Andam-me a chatear por causa disso.
Pronto, malta, vamos comer.
Quero o meu dinheiro.
Quero o dinheiro. Ele deve-mo.
Sabes aquela coisa que levämos para norte?
-O Paulie estava a falar disso. -Temos de o mudar.
Venderam o terreno para construir condomínios.
-Jä passaram seis meses. -Temos de o mudar imediatamente.
Henry, despacha-te. A minha mäe estä a assar pimentos e salsichas.
-Olha um braço. -Que gracinha.
Olha uma perna.
Olha uma asa.
Que queres, a perna ou a asa? Ou ainda gostas dos miúdos?
Que pena.
Que aconteceu ao carro?
Atropelei um texugo.
Vai com a tua mäe.
Que nojo, Henry.
Instalei a Janice num apartamento perto do Suite.
Assim, podia ficar lä uns dias por semana.
O meu novo candeeiro.
A Karen ficava em casa com os miüdos. Näo perguntava nada.
A mobília é Maurice Valencia.
Parece ser Roma.
É tudo seda. Isto é da Tailändia.
Vem ver o quarto.
-Tommy, leva-lo? -Vou matar o cabräo do cäo.
Näo adoras a bola de cristal?
É aqui que passamos a maior parte do tempo.
Adoro os arranjos florais.
França.
Eu e a Janice divertíamo-nos tanto, que ela fez asneira no emprego.
Tive de põr o paträo na linha.
A Janice pode fazer o que quiser!
Percebeu?
Tente fugir. Desligue mais uma vez e a conversa serä comigo!
Deixe-a em paz.
É um animal.
Spider, quando vieres cä, traz-me um whisky e ägua.
-Vocês jä comeram? -Estou faminto.
-Eu jogo estas. -Jogas essas?
Sou gago? Jogo essas.
Pareço-te uma miragem?
Onde estä a merda da bebida?
-Querias uma bebida? -Pedi-te uma.
Pensei que tinhas dito, "Estou bem, Spider."
Estou na lista dos ignorados?
Näo, ouvi chamar "Spider, Spider".
-Pensei que era o Henry. -És um gago estúpido.
Disseste "Estou bem, Spider."
Tu näo estäs bem.
Näo, tu disseste que estavas bem.
Eu estou! Tu é que näo, imbecil.
Passaste a noite a fazer-me isto, cabräo!
Quer uma bebida agora? Eu trago-a.
Vai-me buscar uma bebida! Despacha-te, imbecil!
Andas a pisar ovos.
Para os outros, corres.
Corre para mim! Traz-me a bebida a dançar!
Qual é o filme do Bogart?
-Em que fazia de cowboy. -The Oklahoma Kid.
Oklahoma Kid. Shane? Oklahoma Kid, sou eu.
Verme de merda. Dança!
Dança, cabräo!
Mexe-me esses pés!
Agora jä se mexe!
Atingiste-o no pé.
Ele estä bem. Foi só um tiro no pé. Nada de extraordinärio.
Traz uma toalha.
Boa merda de jogo.
Leva-o ao Ben Casey. Ele que rasteje como faz pelas bebidas.
Leva-o ao médico do fundo da rua.
Os ossos estäo desfeitos.
Näo me chateies.
Näo faças um drama disto, Spider!
Estäs a tentar culpabilizar-me pelo que fiz.
Foi um acidente.
Actorzinho de merda.
-Entras? -Entro.
-Oitocentos. -Oitocentos?
Hä duas semanas que näo vens a casa. Näo vais sair hoje!
Vê se cresces! Eu vou sair hoje!
Näo sem as chaves do carro.
Estäs louca? O que é que tens?
Sim! Passa-se alguma coisa!
-Pära com isso. Chega! Pära com isso! -Näo!
Olho para ti e sei que estäs a mentir!
-Sai daqui! Sai daqui! -Cala-te!
Desaparece!
Näo estäs boa dos cornos! É a tua imaginaçäo.
-És um sacana de merda! -Näo estäs bem.
Vai ter com as tuas putéfias. Só serves para isso!
Sai da minha vida! És insuportävel!
Spider, qual é a pressa?
Obrigado.
Ouve, esse penso no pé é maior que a merda da tua cabeça.
Quando dermos por ele, vai andar de muletas.
Mas ainda podes dançar.
Dä lä uns passinhos de dança, Spider. Meu actorzinho de merda.
Diz a verdade. Queres é compaixäo.
Vai-te foder, Tommy.
Näo ouvi bem.
Näo acredito no que ouvi.
Isto é para ti.
Respeito este miúdo. Tem uns grandes tomates.
É bom. Näo admite que o gozem.
Ele dä-lhe um tiro no pé e ele diz-lhe para se ir foder.
Tommy, vais admitir que este vadio te diga isso e se safe?
Ao que o mundo chegou.
Foi a isto que o mundo chegou.
-Como assim? -Que se passa contigo?
Mas que merda se passa contigo? És estúpido ou quê?
Estava a gozar contigo. És apanhado da bola?
Como é que sei que estäs a gozar?
Estava a gozar contigo e tu matas o cabräo do gajo?
Estä morto.
Bom tiro. Atiro bem.
-É difícil falhar a esta distäncia. -Tens algum problema com isso?
Na família dele, säo todos chibos. Ele ia dar no mesmo.
Estúpido de merda! Nem acredito.
Agora vais tu cavar a fossa. Näo tenho a merda da cal.
Eu cavo. Estou-me a cagar. Achas que seria a primeira vez?
Näo é a primeira que cavo. Onde estäo as päs?